25 и заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; но тя не падна, защото бе основана на канара.
25 Tu spadl příval, přihnaly se vody, zvedla se vichřice, a vrhly se na ten dům; ale nepadl, neboť měl základy na skále.
и заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; но тя не падна, защото бе основана на канара.
I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, a nepadl; nebo založen byl na skále.
Зова името й, но тя не ме чува.
Volám na ni, a ona mě vůbec neslyší.
Съжалявам, но тя не е тук...
Bohužel, pravě teď tu ne... není doma.
Просто, че проблема е психически, не физически... но тя не искаше да разбере...
Jen že jeho problém byl duševní, ne fyzický. Ale ona to nedokázala pochopit.
Но тя не се интересува от мен.
Ona se ale o mě nezajímá.
Днес спечелихме велика победа, но тя не е твоя.
Dnes jsme slavně zvítězili. Ale to vítězství není tvoje.
Но тя не го е направила.
Angela Petrelliová se přiznala, parťáku. Jo, ale neudělala to.
Уговорихме си среща, но тя не се появи.
Měli jsme se sejít, ale neukázala se.
Почуках на вратата, но тя не бе заключена.
V hotelu jsem bušila na dveře, ale byly otevřené.
Джак, знам, че са минали 11 месеца знам, че се опитваш да го приемеш, по своя си начин, но тя не е много добре.
Vím, že je to už jedenáct měsíců a že se s tím snažíš vypořádat po svém, ale... ona to nezvládá.
Дадох й визитка, но тя не ми се обади.
Dal jsem jí svou vizitku, ale nikdy mi nezavolala. Jak se jmenuje?
Плати ми, за да ида при жена ти, но тя не беше там!
Udělal jsem, za co jsi mi zaplatil. Vyhledal jsem jeho ženu, ale ona tam nebyla. -A chlapec?
Влюбих се в нея от мига, в който я видях, но тя не ме забелязваше, тъй като ти винаги бе пречка.
Miloval jsem ji od chvíle, kdy jsem ji poprvé spatril. Nikdy si me však nemohla všimnout, protože jsi mi vždy stál v ceste. Už je tomu ale konec.
Да, но тя не го знае.
Ano, ale ona se to nikdy nedozví.
Той може да го има, но тя не е имала.
Může ji mít, ale ještě ji neměl.
Висулката действа като електрически спусък когато беше тук, но тя не беше.
Přívěsek funguje jako elektrický spouštěč. Představoval bych si, že by to nastavila k výbuchu když byste byli tady, ale ona už ne.
Но тя не се пита това, което аз се питам.
Ale ona si neklade tytéž otázky jako já.
Да, но тя не иска да присъства.
Jo, měl jsem jít se Sue Snell, ale ona nechce jít.
Предупредих я да стои далеч от него, но тя не ме послуша.
Varoval jsem ji. Řekl jsem jí, ať se od toho šílence drží dál. Neposlechla.
Но тя не била просто момиче.
Ale nebyla jen tak nějaká holka.
После искаше само нея, но тя не го допускаше в ложето си.
Pak už chtěl jenom ji. Ale ona ho nechtěla pustit do postele.
Бях на автобуса и слязох за да помогна но тя не ме видя.
Byl jsem v autobuse a pak jsem vystoupil, abych pomohl, ale neviděla mě.
Хората я наричаха "дамата с котките", "лудата", но тя не беше такава.
Lidé jí říkali Kočičí dáma, Bláznivá paní, ale nic takového nebyla.
Но тя не е обучена да лъже като нас двамата.
Ale není ve lhaní tak zběhlá jako ty a já.
Но тя не е жената за теб.
Věř mi, není to ta pravá pro tebe. - Co? - Není to ta pravá.
Така, моят приятел е стриктен агностик по отношение на феята на зъбките, но тя не е много вероятна, нали?
Takže můj přítel je přísně agnostický ohledně "zubních víl", ale moc pravděpodobné nejsou, že ne.
И този студент-докторант бил людо влюбен в негова колежка, но тя не била влюбена в него.
A tento doktorand byl bláznivě zamilován do jiné doktorandky, a ta jej nemilovala.
Можете да мислите, че тя е гладка, но тя не е.
Mysleli byste si, že je to hladké, ale ve skutečnosti to tak není.
Никой не смята, че е грозна, но тя не е и супермодел.
Nikdo si nemyslí, že je ošklivá, ale není to ani supermodelka.
По същия начин, когато имам преживяване, което описвам като лъв или пържола, аз взаимодействам с действителността, но тя не е лъв или пържола.
Podobně, když vnímám prožitek, který popisuji jako lva nebo steak, interaguji s realitou, ale lev ani steak nejsou realitou.
А ето и черешката на тортата: Когато имам възприятийно преживяване, което описвам като мозък или неврони, аз взаимодействам с действителността, но тя не е мозък или неврони, нито е нещо подобно.
A v tom to vězí: kdykoli zažívám smyslový vjem, který popisuji jako mozek nebo neurony, interaguji s realitou, ale mozek ani neurony nejsou realitou a realita vůbec nevypadá jako mozek nebo neurony.
Но тя не отговори, нито даде внимание.
Kteráž nic neodpověděla, aniž toho připustila k srdci svému.
2.5406920909882s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
25 Tu spadl příval, přihnaly se vody, zvedla se vichřice, a vrhly se na ten dům; ale nepadl, neboť měl základy na skále. 